BIFINETT KH 2230 MACHINE AUTOMATIQUE POUR FAIRE LE PAIN - Broodbakmachine KOMPERNASS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BIFINETT KH 2230 MACHINE AUTOMATIQUE POUR FAIRE LE PAIN KOMPERNASS

(1) Vór het eerste gebruik…

Om ervoor te zorgen dat uw nieuwe broodbakautomaat veilig vervoerd kan worden, bevinden zich transportbeveiligingen in het apparaat die voór het eerste gebruik verwijderd要去en worden.

Na het uitpakken van het apparaat en het verwijderen van de complete verpakking, staat u het apparaat op een egaal, stabeli oppervlak.

1. Maak nu de bakkamer van het apparaat open. (Afb. 1.)
2. Verwijder het waar aangebrachte karton. (Afb. 2.)
3. Kiep de twee daarin geplaatste bakvormen iets maar voren of maarachten en haal ze er dan� boven toeuit. (Afb. 3.)
4. Daaronder zijn aan de gemarkeerdeplaatsenkleine uitstulpingen waarin zich twee keer vier siliconenbuffers bevinden. (Afb. 4 en afb. 5.)
5. Verwijder de siliconenbuffers door ze er met de vingers omhooguit te trekken. Om de siliconenbuffers los te makewerpdt eventueel een hulpmiddel, bijv. een tandenstoker, aanbevolen. (Afb. 4.)
6. De eruit gehalde siliconen buffers (8 stuks) zien eruit zoals op afb. 6 te zien is.

Afb. 5 Bovenaanzicht van het open apparaat

Siliconen buffers
Siliconen buffers

Lees de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
- Raak geen hete oppervlakken aan. Raak het toestel alleen aan bij de handvaten en tiptoetsen en gebruikevt. een pannenlap.
- Bedek de broodbakautomaat Niet met handdoeken of andere voorwerpen die de stoomafvoer zonden können belemmeren. Een beetje stoomafvoer uit de luchtafvoersleuf is normala. Let erop dat deze ventilatiesleuf Niet bedekt worden.
- Dompel om elektrische schokken te vermijden, de stekker of andere onderdelen van het toestel Niet onder in waer of andere vloeistoffen.
- Het gebruik van elektrische toestellen of de aanwezigheid in de buurt ervan mag kinderen alleen onder toezicht worden toegestaan.
Haal de stekker uit het stopcontact als het toestel Niet in gebruik is of als het toestel gereinigd wordt. Laat het toestel afkoelen, voor u er een onderdeel uithaalt of inzet.
- Gebruik het toestel Niet met een beschadigde kabel of stekker, noch bij andere storingen en beschadigingen. Controles, reparaties en technisch onderhoudogens alleen door een gekwalificeerde vakhandelaar uitgevoerd worden.
- Het gebruik van accessoires die nicht door de fabrikant aanbevolen of verhandeld worden, kan tot beschadigingen leiden.
- Gebruik het toestel Niet in de open lucht.
Laat de kabel nicht met scherpe randen, hete oppervlakken of hete voorwerpen in aanraking komen.
- Plaats het toestel Niet in de nabijheid van gasbranders, elektrische fornuizen, of andere hittebronnen.
- Wees uiterst voorzichtig als u het toestel verplaatst, verwijl er zich hete of vloeibare stoffen in de bakvormen bevinden.
- Druk op de STOP-toets en trek dan de stekker uit het stopcontact om het toestel van het elektriciteitsnet af te halen. Haal de stekker nooit met het netsnoer uit het stopcontact.
- Gebruik de broodbakautomaat alleen voor de beoogde toepassingen.
- Raakijdens het gebruik de bewegende onderdelen van het toestel Niet aan.
Doe de ingredienten in de bakyvormen voordat u de vormen in het toestel zet.
- Gebruik het toestel Niet in de nabijheid van explosieven en/of brandbare gassen.
- Het toestel is alleen voor privé-gebruik bestemd, Niet voor zakelijkde doeleinden.
- Plaats geen bakvormen of andere voorwerpen op het toestel, om beschadigingen te voorkomen.
- Reinig het toestel Niet met schuursponsjes. Als deeltjes van de spons losraken en met elektrische onderdelen in aanraking komen, gevaar vor elektrische schokken.
- Gebruik de broodbakautomaat Niet om er voedingswaren of (gebruiks-)voorwerpen in op te bergen.
- Om struikelen en andere ongelukken te voorkomen, heeft het toestel een korte kabel. Een verlengsnoer kan gebruikt worden, mits voorzichtig toegepast. Let u waar bij op de volgende aanwijzingen:
Bij overeenkornstige voorzichtigheid, kan een verlengkabel gebruikt worden.
- Let er op wanneer u een verlangkabel gebruikt, dat het voor deze kabel maximum toegelaten vermogen minimum zo hoog is, dat het vermogen van het toestel.
- Het verlengsnoer要去ziggen, dat niemand erover struikelt en kinderen er nicht aan hunnen trekken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
INHOUDSOPGAVE
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
KENMERKEN
BESCHRIJVING TOESTEL
BEDIENINGSPANEEL
BESCHRIJVING PROGRAMMA'S
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
GEBRUIKSAANWIJZINGEN TIMER
REINIGING EN ONDERHOUD
WETENSWAARDIGHEDEN OVER INGREDIENTEN
BAKTIPS
TIJDSVERLOOP PROGRAMMFASES
BROODRECEPTEN
VAAK VOORKOMENDE VRAGEN EN PROBLEMEN

Neem voor het eerste gebruik de tijd om de gebruiksaanwijzingen te lezen en bewaar deze om ze later te kunnen raadplegen. Let voor uw eigien verilgheid vooral goed op de verilgheidsaanwijzingen.

Pak het toestel uit en verwijder het verpakkingsmaterial. Verwijder stof dat bij het ver- en uitpakken ontstaan is door de bakvormen, kneedhaken en de buitenkant van de broodbakautomaat met een vochtige doek af te wissen. Reinig onderdelen nooit met schuursponsjes of schuirmiddelen.

KENMERKEN BIFINETT KH 2230

U kunt in uw nieuwe broodbakautomaat per bakproces wee broden van 500 gram bakken.
- Een special snelprogramma stelt u in staat om het bakproces in korteijd af te sluiten. Voor dit programme heeft u speciale recepten nodig.
Op het tijdstip dat in het programmefaseoverzicht aangegeven staat, klinkt een signaaltoon die aangeeft wanner ingredienten zoals VRUCHTEN EN NOTEN toegevoegd;kennen worden. De ingredienten behouden hun vorm en worden Niet door de kneedhaken vermalen. Als u de TIMER voor de tijdkeuze gezruikt, dan kut u deze ingredienten geluktijdig met de andere ingredienten toevoegen.Vruchten en noten konnen in dit gevalECHTER enigszins vermalen worden.
U kunt de bruiningsgraad van uw brood zichl bepalen.
- Met de PROGRAMMEERBARE TIMERkest u zelfeen tijdstip voor het einde van het bakproces kiezen.
- Door het KIJKVENSTER kutu zelf het bakproces in de gaten houden.
- De WARMHOUD-functie zorgt ervoor dat het brood tot een uur na het einde van het bakproces warm gezahlden wordt. Hiermee worden voorkomen dat het brood klef wordt. Deze functie worden beeindigd als het toestel wordenuitgeschakeld of van het stroomnet worden geschieren.
- Het toestel heeft een MEMORY-functie. Deze functie vrijwaart, dat het programme bij het opnieuw inschakelen na een spanningsuitval opdezelfde plaatswordt hervat.
- Verwijder alle resten van deeg en andere ingredienten uit de bakruimte, nadat u de stekker uit het stopcontact getrokken heeft. Gebruik een vochtige doek of een vochtige, Niet-krassende spon.

BELANGRIJK: Voeg de ingredienten altijd toe in de volgorde die in het recept worden aangegeven. Om een optimaal bakresultaat te bereiken, is precisie bij het doseren van de ingredienten van groot belong. Doe geen grotere hoeveelheden in de bakvormen dan aanbevolen, waar dat dit tot een slecht bakresultat kan leiden en het toestel kan beschadigen.

1. Deksel
2. Dekselhandvat
3. Kijkvenster
4. Ventilatiesleuf
5. Bakvorm
6. Bakruimte
7. Controledisplay
8. Behuizung
9. Netsnoer
10. Stekker
11. Insteekpin
12. Kneedhaak

BEDIENINGSPANEEL BIFINETT KH 2230

Let op: Verwijder voor het eerste gebruik het plastic van het controlledisplay.

Let op: Druk de tiptoetsen in tot er een signaaltoon klinkt.

Toon het gekozen programmanummer aan.
Toon de gekozen bruiningsgraad aan.
Toon de resterende baktijd aan in hele Minutes.
Toon de timerinstelling aan.

TIMER

• Gebruik de TIMER-toets om een bakproces te programmeren (voor een later tijdstip).
• Gebruik de () en () toetsen, om de gewensteijdstip voor het einde van het bakproces in te stellen.
• Met de pijltjestoetsenkestu de tijd in stappen van 10 minuten vooruit of terug zetten. Dit gaat sneller wonneer u de toets ingedrukt houdt. In enkele programma's is de TIMER-functie nicht beschikbaar. Zie hiervoortabel „Programmafases".

MENU

• Met deze toets kiest u het gewenste programme of de gewenste programmacombinatie. Op het controlledisplay verschijnt dearend die voor het gekozen programme benodigd is.

COLOR

• Met deze toets=kunt u de gewenste bruiningsgraad kiezen, of de snelheidsstand RAPID (snel) activeren.
• Kies voor Light (licht), Medium (middel) of Dark (donker), of activeer de snelheidsstand RAPID (snel).

START/STOP

• Deze toets zet het toestel in werk. Als u de timerfunctie gebruikt, dan geeft de TIMER dearend aan die nodig is tot het einde van het bakproces.
• Houd de toets ingedrukt tot er een signaaltoon klinkt om het toestel uit te schakelen of om de TIMER-programmering te wissen. Belangrijke aanwijzing: druk Niet op de START/STOP-toets, als u slechts de toestand van het brood wilt controleren.

BAKPROGRAMMA'S:

Uw neue broodbakautomaat heeft vier bakprogramma's (Normaal, Lichtig, Compact, Zoet) en tweeijdprogramma's (Normal [basisstand] en Express [snelstand]). De bakprogramma's worden hieronder beschreiben. De baktijden bedragen, afhankelijk van de gekozen programmacombinations, in de basisstand:tussen 2:00 en 3:30 uer en in de snelstand:tussen 0:45 en 1:45 uur. De preciseze tijden vindt u in de tabel „Programmafases". De Beste resultaten worden bereikt in de basisstand. De snelstand is alleen geschikt voor bepalde recepten. Grove meelsoorten en andere zware ingredienten zich Niet geschikt voor deze stand. Het is ook möglich twee verschillende broodsoorten tegelijk, twee broden vandezelfde soort, of slechts eén brood te bakken.

NORMAAL

In dit programma worden voornamelijk brood gebakken waarin bloem - bij enkele recepten ook vermengd met een geringe hoeveelheid volkorenmeel - verwerkt worden. Bij de combinaties in dit basisprogramma zijn de rijsfase en de totale duur van het bakproces het kortst. Het brood dat in dit programma gebakken worden, valt in de regel steviger uit dan brood dat in de programma's Lichtig of Zoet gebakken worden. Stel binnen het gekozen programma de gewenste bruiningsgraad in.

LUCHTIG

Het brood dat in dit programma gebakken worden is in de regel luchtiger en knapperiger dan brood dat in het programme Normaal gebakken worden. In recepten voor deze broodsoorten worden boter, margarine en/of melk meestal Niet gebruikt.

COMPACT

Dit programma is geschikt voor brood van grovere meelsoorten, waaroor een langere kneed- en rijsfase nodig is (bijv. volkoren, roge, haver). Brood dat in dit programma gebakken worden, is over het algemeen steviger dan brood dat in de andere programma's gebakken worden.

ZOET

Gebruik dit programma voor recepten waarvruchtensappen, extra suiker of andere zoete ingredienten zoals gemalen kokos, Rozijnen, gedroogde vruchten of chocolde gebruikt worden. De baktemperatuur in dit programma is lager. Door een langere rijsfase wordt het broodichter en luchtiger.

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

Uw neue broodbakautomaat voert volgens een programma of programmacombinatie aan keuze het gehele bakproces automatisch uit. Met de voorprogrammeerfunctie heeft u de mogelijkheid brood te latentBKken terwijl u slaapt of elders bent (Zie „Gebruiksaanwijzing TIMER).

De bijgevoegde recepten zich zorgvuldig getest, om de Beste resultaten te bereiken. Ze zijn special ontwikkeld voor dit toestel door huishoudkundigen en+kunnen in andere broodbakautomaten möglichk andere resultaten opleveren.

NEEM BIJ HET GEBRUIK VAN ALLE PROGRAMMA'S DE VOLGENDE AANWIJZINGEN IN ACHT.

1. Open het deksel en trek de bakvormen omhoog uit de automaat. Haal de bakvormen uit het toestel voordat u de ingredienten toevoegt doet, om te verhinderen dat er ingredienten in de bakruimtekommen.

LET OP: Zet het toestel op een vlokke en vaste ondergrond. Ingredienten die in de bakruimte geraken, können door contact met de hittebronnen brand verooorzaken.

1. Steek de kneedhaken op de insteekpin in de bakvormen. De kneedhaken konnen slechts op een manier correct worden geplaatst. Let erop dat de kneedhaken goed gearreerterd. zichn.

LET OP: Zorg ervoor dat de kneedhaken goed vast zitten, zodatijdens het gebruik Niet loskomen. Let op dat er geen deegresten aan de pinnen blijven zitten, waar dat dan het vastzetten van de kneedhaken bemoeilijk worden.

1. Kies een recept en neem de volgende aanwijzingen in acht:

Meet de ingredienten zorgvuldig af. Gebruik de meegeleverde of de in de handel verkrijgbare maatbekers en maatlepels. Zelfs geringe awijkingen van de in het recept aangegeven maten konnen het bakresultaat beinvloeden. Strijk de ingredienten glad. (meer aanwijzingen onder „Afmeten van ingredienten".)

Vul de ingredienten in de juiste volgorde in de bakvorm. Let erop dat gist als LASTE toegevoegd worden en Niet met vloeibare ingredienten in aanraking komt.

Aanwijzing: Let erop - vooral wanner de TIMER-functie gebruikt worden - dat gist Niet met vochtige ingredienten vermengd worden, waar dit het rijzen van het deeg kan beklemmeren. Open het deksel van het toestel na een kneedfase van 5 minutes om de consistentie van het deeg te controleren. Het deeg moet zich enlicht kleverig�. Is het te droog, voeg dan wat vloeistof toe. Is het te vochtig, voeg dan wat meel toe (per keer 1/2 tot 1 eetlepel).

1. Zet de bakvormen weer in het toestel. Let erop dat u ze correct plaatst.
   Speciale aanwijzing: Als de bakvormen Niet correct ingebracht zijn, functioneren de kneedhaken Niet.
2. Sluit het deksel. Steek de stekker in een stopcontact van 220 tot 240 Volt. Op het afleesschem wordt de standardinstelling BASIC & BASIC aangegeven evenals de normale tijdsduur van dit programme (2:10).
3. Kies het gewenste programme uit met behulp van de MENU-toets. Telkens als u de toets indukt klinkt er een signaltoon en verschijnt het volgende programmanummer op het scherm. Er zijn 10 programmacombinations beschikkaar. Als u geen programme kiest, worden automatisch NORMAAL & NORMAAL als basisinstelling gekozen.

1. Druk op de COLOR-toets om de bruiningsgraad in te stellen: Light (licht), Medium (middel) of Dark (donker). Bij het indrukken van de toets klinkt er een signaaltoon en worden de gekozen bruiningsgraad op het scherm weergegeven. Verder kan met deze toets ook de RAPID-stand gekozen worden.
   Aanwijzig: op dit punt uz de TIMER-toets gebruiken om het eintijdstip van het bakproces tot 13 uren uit te stellen. Meer details vindt u in het hoofdstuk „Gebruiksaanwijzing TIMER".
2. Start het gekozen programme door een keer op de START/STOP-toets te drukken. De benodigdeijd worden nu per minuut aangegeven en teelt terug. Aan het einde van het bakproces klinken er vijf signaaltonen.
   Tip: Open het deksel na een kneedase van 5 minuten om de consistentie van het deeg te controleren. Het deeg要去 een zachte,licht kleverige massa zichn. Is het deeg te droog,voeg dan wat vloeistof toe. Bij te groote vochtigheid kunt u wat meel toevoegen (per keer 1 / 2 tot 1 eetlepel).
3. Als het programme ten einde is, schakelt het toestel automatisch over op de warmhoudstand, die tot 60 minuten duurt. In deze fase circuleert er warme lucht in het toestel. U kunt de warmhoudfunctie voortijdig beeindigen door op de START/STOP-toets te drukken tot een signaaltoon klinkt. TREK NA GEBRUIK VAN HET TOESTEL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT! Indien het toestel Niet in gebruik is, mag het toestel nooit aan het stroomnet aangesloten+zijn.
4. De broodbakautomaat heeft een handig kijkvenster, zodat u de programmafases in de gaten kurz houden. Het kan voorkomen dat het kijkvensterijdens het bakproces beslaat. U kurz het deksel openen omijdens de kneedfase in het toestel te bijken. OPEN HET DEKSEL ECHTER NOOIT Tijdens DE BAKFASE, aangezien het brood dan in kan zakken.

Waarschuwing: Plaats geen voorwerpen op het toestel, aangezien dit tot beschadigingen kan leiden.

1. Gebruik bij het uitnemen van de bakvormen pannenlappen of ovenwanten. Om het brood uit de bakvorm te halen, houdt u de vorm schuin over een rooster en schudt uicht, tot het brood loslaat. Gebruik geen metalen voorwerpen om het brood los te make, waar dat die tot krassen op de teflonlaag konnen leiden. Mocht het brood moeilijk loslaten, gebruik dan een plastic spatel of ieits dergelijks.

Laat het brood afkoelen voor u het aansnijdt. Meer informatatie kut u vinden onder Brood snijden en bewaren. Bevinden de kneedhaken zich na het bakken nog in de bakvorm, vul deze dan met warm water, zodate de kneedhaken makkelijker loslaten. Blijf de kneedhaak in het brood steken, gebruik dan een plastic lepel of een ander Niet-metalen voorwerp om hem eruit te halen. Gebruik geen messen of andere scherpe voorwerpen, waar die de teflonlaag op de haken kannen beschadigen.

Let op: Zorg ervoor dat er zich geen kneedhaken in het deeg bevinden voordat u het brood aansnijdt.

Belangrijk: Vul de bakvorm met water nadat u het brood eruit gehalt heeft, zodate de kneedhaken Niet vast blijven zitten.

1. Bij oververhitting van het toestel worden op het controlledisplay „E 01" weergegeven, bij onderkoeling „E 00". Verschijnt een van deze foulmeldingen, dan functioneert het toestel pas waar nadat het afgekoeld, respectievelijk opgewarmd is.

Gebruik de TIMER-toets om het einde van het bakprogramma voor te programmeren. U hebdt de mogelijkheid, eenijdselectie van ongeveer 13 uren te programmeren.

VOLG BIJ DE PROGRAMMERING VAN DE TIMER DE VOLGENDE AANWIJZINGEREN:

Aanwijzng: Volg eerst stap 1 - 7 onder Gebruiksaanwijzing broodautomaat. Gebruik de TIMER nicht bij recepten, waar in bederfelijke ingredienten, zoals eieren, verse melk, zure room of kaas gebruikt worden.

1. Stel het gewenste tijdstip voor het einde van het bakproces vast. Voorbeeld: Het is 19:30aar en u wilt dat het brood de volgende dag om 8:00aarkee is. Kies dan eerst het programma, en druk net zo lang op de TIMER-toets tot er 12:30 op het scherm staat, aangezien het eindhoven nog 12aar en 30 minuten verwijderd is.
2. Het is Niet nodig om het verschil tussen de duur van het programma en de duur tot het gewenste eindhoven mee te rekenen. In de tijsduur die op het scherm worden aangegeven is de duur van het programme inbegren. Mocht u bij het instellen van de timer per ongeluk de gewensteijd overschrijden, gebruik dan de om de klok waar terug te zetten.
3. Nadat u de tijd ingesteld heeft, drukt u op de START/STOP-toets. Er knippert nu een dubbele punt (:) op het scherm om aan te given dat de TIMER geprogrammeerd is. De tijd die nodig is tot het brood klaar is worden nu aangegeven en teelt per minuut terug. Als de cijfers 0:00 op het scherm verschijnen, is het bakproces beeindigd en klinkt er een signaaltoon.

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op: Haal voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact en LAST het toestel helemaaal afkoelen. Bescherm het toestel gegen spatten en vloeistoffen, waar dat die kortsluiting tot geolg kannen hebben.

Om het toestel optimaal teCTX laten functioneren, moet u de broodbakautomaat na elk gebruik als volgt reinigen:

BEHUIZING, DEKSEL, BAKRUIMTE

Wis de behuizing en het deksel af met een vochtige doek of een Licht bevochtigde, zachte spons. Verwijder alle resten in de bakruimte met een vochtige doek of een Licht bevochtigde, zachte spons. Droog de binnenkant goed af.

BAKVORMEN EN KNEEDHAKEN

De bakvormen en kneedhaken zijn voorzien van een laag teflon. Gebruik bij de reiniging geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen, of voorwerpen die krassen können veroorzaken. Door vochtigheid en stoom kan het uiterlijk van de oppervlakken in de loop derijd veranderen. Dit is normal en heeft geen nadelige invloed op het functionaliteit of de kwaliteit.

Haal voor de reiniging de bakvormen en kneedhaken uit de bakruimte. Wis de buitenkant van de bakvormen af met een vochtige doek. Dompel de bakvormen nooit onder in water of andere vloeistoffen. Reinig de binnenkant van de bakvormen met warm zoepwater. Wanner de kneedhaken door deegresten vastzitten, vult u de bakvormen gedurende met heet water totdat de kneedhaken probleemloos loslaten. Als het gat in een kneedhaak verstopt zit, maar dit dan voorzichtig schoon met een houten of plastieken tandenstoker. Let erop dat u met de tandenstoker geen krassen op de kneedhakenveroorzaakt.

Gebruik bij de reiniging van de broodbakautomaat in geen geval de volgende hulpmiddelen:

verfverdunningsmadel
- benzine
staalen sponsen
vernis
- met chemische stoffen behandelde stofdoeken

Voorlichtig: (delen van) het toestel evenals bijbehorende accessoires zijn zonder uitzondering NIET geschikt voor de vaatwasmachine!

OPBERGEN VAN HET TOESTEL

Zorg ervoor dat alle onderdelen, inclusief het kijkvenster, droog+zijn. Sluit het deksel en gebruik het toestel Niet om er voorwerpen in op te bergen.

PROBLEMEN

Speciale vragen over functies van de broodbakautomaat en problemen met betrekking tot ingredienten of recepten worden behandeld in het hoofdstuk Vaak voorkomende vragen en problemen. Om een optimaal bakresultaat te bereiken, moet u het toestel voor het volgende gebruik lately afkoelen. U kunt de afkoeltijd verkorten door het deksel te openen en de bakvormen eruit te halen.

WETENSWAARDIGHEDEN OVER INGREDIENTEN

BELANGRIJKE AANWIJZING VOOR HET GEBRUIK VAN MEELSOORTEN

Hoewel de verschlende meelsoorten uiterlijk Veel op elkaar lijken, zich er grote verschillen met betrekkening tot aanbouwwijze, maalgraad en wijze van opslag. Om een optimaal bakresultaat te bereiken, kan het nodig zichen verschlende meelsoorten te testen. De aanwijzingen in het hoofdstuk Baktips zich hierbij behulpzaam.

GIST

Door het gistproces worden de in het deeg aanwezige suikers en kooldhydraten in kooldioxide omgezet, hetgeen ervoor zorgt dat het brooddeeg rijst. Er zijn drie soorten gist beschikbaar: verse gist, gedroogde gist en instant gist. Voor de Beste resultaten worden aangeraden om gedroogde gist te gebruiken. U kunt ookkleine hoeveelheden instant gist gebruiken. Aanwijzing: in de recepten in deze gebruiksaanwijzing worden uitgegaan van het gebruik van gedroogde gist.

Bewaar gist alkijd in de koelkast, waar het bederft bij warmte. Controleer de houdbaarheidsdatum. Na het openen van de verpakking moet ongebruikte gist waar zorgvuldig ingepakt en in de koelkast bewaard worden. Of de gist nog bruikbaar is, controeert u als volgt:

1. Vul een maatbeker met een half kopje lauw water (43 - 46^)
2. Roer een theelepel suiker door het water en strooij 2 theelepels gist over het wateroppervlak.
3. Zet de maatbeker op een warme plek en LAST hem 10 minutes staan.
4. Het messel要去 schuimen en tot aan de maatstreep van een volle kop komen. Gebeurt dit Niet, gooi de gist dan weg.

Omrekestabel voor instant gist

1 theelepel gedroogde gist
= 3 / 4 theelepel instant gist
1 1/2 theelepel gedroogde gist
= 1 theelepel instant gist
2 1/4 theelepel gedroogde gist
= 11 / 2 theelepel instant gist
3 theelepel gedroogde gist
= 2 theelepel instant gist

SUIKER

Suiker heeft groe invloed op de bruiningsgraad en de smaak van het brood. In de recepten in deze gebruiksaanwijzing worden uitgegaan van het gebruik van kristalsuiker. Gebruik geen poedersuiker, tenzij dit nadrukkelijk worden aangegeven. Zoetstoffen zichn nicht geschikt als suikervanger.

ZOUT

Zout is belangrijk voor de smaak en de bruiningsgraad. Zout werkst ook remmend op het rijzen van de gist. Overschrijdt waarom Niet de hoeveelheden zout die in de recepten worden aangegeven. In het geval van een zoutloos dieet+kunt u het zout ook weglaten. Het brood kan in dit geval meer dan normala rijzen.

VLOEISTOFFEN

Vloeistoffen zoals elk, water, of in water opgeloste melkpoeder, kunnen bij het maken van brood gebruikt worden. Melk geeft het brood meer smaak en zorgt voor een zachtere korst, terwijl water juist voor een knapperige korst zorgt. In enkele recepten worden vruchtensappen gebruikt, om een bepaalde smoak aan het brood te verlenen.

EIEREN

Eieren verwijken het brood en make de structuur zachter. De recepten in deze gebruiksaanwijzing gaanuit van de grootste maat kippeneieren.

VETTEN: BAKVET, BOTER, OLIE

Bakvetten, boter en olie makes gisthoudend brood brosser. Frans brood dankt+zijn speciale korst en structuur aan vetarme ingredienten. Brood waarin vet verwerkt is, blijft echter longer vers. Als u de boter directuit de koelkast gezruikt, kurz u de boter inkleine stukjes snijden, om de vermeng met het deeg tijdens de kneedfase te vergemakkelijknen.

BAKPOEDER

Bakpoeder is een gistmittel voor gebak en brood dat in het snelprogramma gebakken worden. Als bakpoeder als gistmittel gebruikt worden, hoeft het deeg Niet te rijzen, maar kan het direct de oven in.

BAKSODA

Baksoda is een ander gistmiddel. Het mag Niet met bakpoeder verwisseld worden of inplaats van bakpoeder gebruikt worden. Ook met baksoda hoeft het deeg Niet te rijzen, maar kan het direct de oven in.

AFMETEN VAN INGREDIENTEN

Met unsere broodbakautomaat worden de volgende maatbekers meegeleverd om het afmeten van ingredienten voor u te vergemakkelijken:

1 maatbeker met maatstrepen in ml, Engelse ons (oz) en kop (cup).
1 große maatlepel, voor het afmeten van een eetlepel (el)
1kleine maatlepel, voor het afmeten van een theelepel (tl)

Let erop dat de maatbeker tijdens het meten op een vlakke, horizontale ondergrond staat. Let erop dat u precies tot aan de maatstrepen meet. Bij het bakken met een broodbakautomaat is het belangrijk, de aangegeven hoeveelheden exact aan te houden. Zelfs geringe afwijkingen van de aangegeven hoeveelheden+kunnen tot een slecht bakresultaat leiden. Zorg ervoor dat de ingredienten in de aangegeven volgorde in de bakautomaat gedaan worden.

Let er bij het meten van droge ingredienten op dat de maatbeker DROOG is. Alle aangegeven hoeveelheden voor el/tl baseren zich op afgestreken maatlepels. Gebruik een mes om de ingredienten af te strijken. Schep de ingredienten Niet met de maatbekers op en druk ze Niet aan in de maatbekers.

BAKTIPS

De meegeleverde recepten zijn special voor deze broodbakautomaat ontwikkeld. De aangegeven hoeveelheden voor het meel要去en beslist aangehouden worden om een optimaal bakresultaat te bereiken. Indien u graag eigengen recepten wilt uitproberen,kest u zich op once recepten baseren door delen van de ingredienten te verrangen door eigeng ingredienten.

GLAZUUR VOOR GISTHOUDENDE BRODEN

Geef uw vers gebakken brood iets speciaals door het te glazuren en het met maanzaad, sesamzaad, karwijzaad o.i.d. te bestrooien. Hiervoorkest u de volgende glazuren gebruiken:

EIERGLAZUUR

Meng 1 groot ei met 1 tl water, en bestrijk het brood ermee.

BOTERKORST

Bestrijk het vers gebakken brood met gesmolten boter, om een zachte korst te verkrijgen.

MELKGLAZUUR

Voor een zachte, glanzende korst bestrijkt u het vers gebakken brood met melk of room.

SUIKERGLAZUUR

Meng 1 kop poedersuiker met 1-2 el melk tot een gebonden glazuur. Bedruip er een Rozijnenbrood of ander zoet brood mee als het brood is afgekoeld.

KANT-EN-KLARE BAKMENGSELS

In de broodbakautmaatkestu ook kant-en-klarebakmengsels gebruiken.Volg de aanwijzingen op de verpakking en let erop dat u de inhoud van de bakvormen goed inschat (500gr!).

CONTROLE DEEGCONSISTENTIE

Hoewel de broodbakautmaat het deeg roert, kneedt en bakt, moet de consistentie van het deeg telkens gecontroleerd worden. Open waarom het toestel 5 minuten nadat de kneedfase begonnen is. Het deeg要去 een zachte,licht kleverige massa vormen. Is het deeg te droog, voeg dan zo vaak als nodig is 1 / 2 tot 1 etl vloeistof toe. Is het deeg te vochtig, voeg dan zo vaak als nodig is 1 etl meel toe.

BAKKEN EN KLIMAATGEBIEDEN

In hoger gelegen gebieden rijst de gist sneller door een lagere luchtdruk. Daarom is hier minder gist nodig.

In droge klimaten is het meel droger en.daarom kan hier wateer vloeistof nodig+zijn.

In vochtige klimaten is het meel vochtiger en neemt dus minder vocht op. Hier kan het nodig zich wat meer meel te gebruiken.

BROOD SNIJDEN EN BEWAREN

U bereikt het Beste resultaat, als u het vers gebakken brood voor het aansnijden eerst 15 tot 30 minutes op een rooster waar afkoelen. Gebruik een elektrische broodsnijmachine of een broodmes om het brood te snijden.

Overgebleven brood kan bij kamertemperatuur tot drie dagen in plastieken zakken bewaar worden. U kunt het brood ook invriezen: dan kurz u het tot 1 maand bewaren. Omdat zichfgebakken brood geen conserveervermiddelen bevat, berdeft het sneller dan fabrieksbrood.

Brood dat iets harder geworden is, kan prima verbrokkeld gebruikt worden voor o.a. broodsoep.

GEBAK MAKEN

Als u uw eigen gebakrecepten gebruikt, denk er dan aan om de hoeveelheden in het recept aan te passen aan de inhoud van de bakvormen.

TIJDSVERLOOP PROGRAMMAFASES BIJ NORMALE SNELHEIDSSTAND

NORMAAL & NORMAAL COMPACT

NORMAAL & ZOET

NORMAAL & LUCHTIG

LUCHTIG & ZOET

LUCHTIG & COMPACT

COMPACT ZOET

Timer-instelling

2:10-12:50

2:35-12:55

2:25-12:55

2:5012:50

3:30-12:50

2:35-12:55

2:50-12:50

3:15-12:55

2:45-12:55

2:00-12:50

Voor-verwarmen

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

Kneden 1

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

Rusten

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

Kneden 2

0:10:00

0:10:00

0:10:00

0:10:00

0:10:00

0:10:00

0:10:00

0:05:00

0:10:00

0:10:00

0:10:00

0:10:00

Rusten

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

Kneden 3

0:10:00

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

0:09:30

Rijzen 1

0:15:00

0:15:00

0:15:00

0:10:00

0:39:00

0:15:00

0:15:00

0:45:00

0:24:00

0:05:00

0:05:00

0:05:00

Kneden 4

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:10

0:00:30

0:00:30

0:00:10

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

Rijzen 2

0:08:30

0:12:30

0:08:30

0:24:30

0:30:50

0:14:30

0:20:30

0:24:50

0:10:30

0:34:50

0:34:50

0:34:50

Kneden 5

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:10

0:00:30

0:00:30

0:00:10

0:00:30

0:00:30

0:00:30

0:00:30

Rsjzen 3

0:27:00

0:31:30

0:30:30

0:39:30

0:59:50

0:39:30

0:43:30

0:44:50

0:41:30

0:41:30

0:41:30

0:41:30

Bakken

0:48:00

1:00:00

1:00:00

1:05:00

0:50:00

0:55:00

0:55:00

0:50:00

0:53:00

0:50:00

0:50:00

0:50:00

Warm houden

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

1:00:00

Totale duur

2:10:00

2:35:00

2:25:00

2:50:00

3:30:00

2:35:00

2:50:00

3:15:00

2:45:00

2:45:00

2:45:00

2:45:00

Vrucht/ Noot Signaal

1:50:00

2:10:00

2:05:00

2:30:00

3:10:00

2:15:00

2:10:00

2:55:00

2:20:00

1:40:00

1:40:00

1:40:00

TIJDSVERLOOP PROGRAMMAFASES BIJ SNELHEIDSSTAND RAPID

	NORMaal & NORMaal & &			NORMaal & & & LUCHTIG & & LUCHTIG & & & LUCHTIG & & & COMPACT & COMPACT & ZOET & ZOET
	& NORMaal	COMPACT	ZOET	LUCHTIG	LUCHTIG	ZOET	COMPACT	LUCHTIG	ZOET	ZOET
Timer-instellung
Voor-verwarmen
Kneden 1	0:05:00	0:07:00	0:05:00	0:05:00	0:10:00	0:05:00	0:08:00	0:08:00	0:05:00	0:05:00
Rusten	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30	0:00:30
Kneden 2	0:04:30	0:04:30	0:04:30	0:04:30	0:09:30	0:04:30	0:06:30	0:06:30	0:04:30	0:04:30
Rusten
Kneden 3
Rijzen 1	0:08:00	0:28:00	0:10:00	0:15:00	0:35:00	0:10:00	0:30:00	0:40:00	0:12:00	0:08:00
Kneden 4
Rijzen 2
Kneden 5
Rijzen 3
Bakken	0:27:00	0:40:00	0:35:00	0:45:00	0:55:00	0:38:00	0:45:00	0:45:00	0:38:00	0:32:00
Warm houden	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00	1:00:00
Totale duur	0:45:00	1:20:00	0:55:00	1:10:00	1:50:00	0:58:00	1:30:00	1:40:00	1:00:00	0:50:00
Vrucht/	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Noot signaal

Witbrood NORMAAL	Witbrood EXPRESS
5/8 kop water	3/4 kop + 2 tl warm water (43°C)
1 el olie	1 el olie
1 el suiker	4 el suiker
1 tl zout	1 tl zout
2 1/4 kop meel	2 1/4 kop meel
5/6 tl gedroogde gist	1 el gedroogde gist
Programma: NORMAAL	Programma: NORMAAL - EXPRESS
Brood met ei	Brood met ei - EXPRESS
5/8 kop water met 1 ei	3/4 kop warm water (43°C) met 1 ei
1 el olie	1 el olie
1 el suiker	2 el suiker
1 el zout	1 tl zout
2 kop meel	2 kop meel
5/6 tl gedroogde gist	1 el gedroogde gist
Programma: NORMAAL - timer nicht gebruiken	Programma: NORMAAL - EXPRESS
Honing-haverbrood	Uienbrood
3/4 kop water	3/4 kop water
4 tl olie	4 tl olie
2 el honing	4 tl verse uien, Klein gesneden
1/2 tl zout	1 tl suiker
1/3 kop haremeel	1 tl zout
1/3 kop volkorentarwemeel	2 1/4 kop meel
1 1/2kop meel	1 1/2 tl gedroogde gist
1 1/2 tl gedroogde gist	Programma: NORMAAL
Programma: NORMAAL
Pestobrood - EXPRESS	Stroopbrood
2/3 kop warm water (43°C)	3/4 kop + 1 el water
2 el pesto mix	2 el olie
1 el melkpoeder	2 el suikerstroop
1 el suiker	1/2 tl zout
1/2 tl zout	3/4 kop meel
2 kop meel	1 1/2 kop volkorenmeel
1 1/4 el gedroogde gist	2 1/4 tl gedroogde gist
Programma: NORMAAL - EXPRESS	Programma: COMPACT
Volkorenbrood	Pompernikkel (Westfaals grof raggebroud)
2/3 kop water	3/4 kop water
2 el olie	1 el olie
4 el bruine suiker	1 el suikerstroop
1/2 tl zout	1 el suiker
1 tl melkpoeder	1 tl zout
1 1/2 kop volkorenmeel	3/4 kop volkorentarwemeel
3 tl gedroogde gist	1 1/3 kop meel
Programma: COMPACT	1 tl ongezoete cacaopoeder
	1 tl oploskoffie
	1 1/2 tl gedroogde gist
	of
	1 tl instant gist
	Programma: COMPACT
Zoet brood	Frans brood
2/3 kop water	2/3 kop water
1 el olie	1 el olie
1/2 tl zout	2 el suiker
1/4 kop suiker	3/4 tl zout
1 el melkpoeder	2 kop meel
2 kop meel	1 tl gedroogde gist
1 tl gedroogde gist	Programma: LUCHTIG
Programma: ZOET
Frans brood - EXPRESS	Peperbrood met geitenkaas
3/4 kop warm water (43°C)	5/8 kop water
1 el olie	30 g zachte geitenkaas
3/4 tl zout	4 el melkpoeder
1 el suiker	3/4 tl zout
2 kop meel	1 el suiker
1 tl gedroogde gist	2 tl fijnegemaakte Zwarte peper
Programma: LUCHTIG - EXPRESS	2 1/4 kop meel 5/6 tl gedroogde gist Programma: NORMAAL
Poperbrood met geitenkaas - EXPRESS	Zoet brood - EXPRESS
5/8 kop warm water (43°C)	5/8 kop warm water (43°C)
40 g zachte geitenkaas	1 el olie
4 el melkpoeder	1/2 tl zout
3/4 tl zout	3 el suiker
1 el suiker	1 el melkpoeder
2 tl fijnegemaakte Zwarte peper	2 kop meel
2 1/4kop meel	2 1⁄2 tl gedroogde gist
1 el gedroogde gist	Programma: ZOET - EXPRESS
Programma: NORMAAL - EXPRESS
Bananen-notenbrood
1/2 kop melk
2 el olie
1 kop gezpureerde, rijpe bananen
2 eieren
1/4 kop suiker
1/4 kop bruine suiker
1/2 kop gehakte amandelen
1 1/2kop meel
1 tl natriumbicarbonaat (baksoda)
1 tl zout
Programma: NORMAAL - EXPRESS
VRAAG	ANTWOORD
Wat doe ik, als de kneedhaken in het brood血液循环 steken?	Verwijder de kneedhaken met een haaknaald. Omdat de kneedhaken uit de bakvorm gehaald kannen worden, gaat het hierbij nicht om een defect.
Waarom zich er vaak wat meel aan de zijkant van是我的 brood?	Uw deeg kan te droog�. Let er bij de volgende koer goed op dat de ingredienten correct afgemeten�. Het isECHter ook möglichd dat umeer vloeistof要去veegen. Voeg 1 tot 1/2 eetlepel extra toe. De melige korst kunt u eraf snijden.
Waarom word het deeg Niet gekneed, hoewel de motor loopt?	Controler of de kneedhaken en de bakvorm correct aangebrachtevent.
Hoe lang duurt het om een brood te bakken?	De preciezeijdelenkunt u vinden in de tabel „tijdsverloopprogrammafases".
Waarom mag de TIMER-functie bij het bakken met verse melk Niet gebruikt worden?	Verse producten zoals melk en eieren bederven als ze te lang in het toestel blijven. Daarom mag de TIMER-functie Niet gebruikt worden.
Wat gebeurt er bij stroomuitvalijdens een programme?	Bij een stroomonderbreking tot 12 minutenzal de broodbaktermaat het zojuist onderbrokenprogramma afmaken.
Waarom moeten de ingredienten in een bepaalde volgorde toeveogd worden?	Zo worden het deeg optimaal bereid. Als u de TIMER-functie gebruikt, worden verhinderd dat de gist zich met andere vloeistoffen vermengt voordat het deeg gekneed worden.
Waarom maakt het toestel midden in de nacht geluiden, terwijl de timer voor de volgende ochtend ingesteld staat?	Als het brood's morgens+klaar moet�.要去 het toestel enkele uren van tevoren met deuitvoering van het programma beginnen.
Hoe groot worden de broden?	De automaat bakt broden van 500 gram.
Wat te doen als de kneedhaken na het bakken in de bakvorm blijven steken?	Vul de bakvorm met heet water en draai de kneedhaken rond om de broodresten eronder op te losers.
Hoeveel Watt heeft het toestel?	Zie sticker op het toestel.
Kunnen de bakvormen in de vaatwasmachine?hand.	Nee. Was bakvormen en kneedhaken a.u.b. met de Houd de bakvormen Niet onder water.
Wat gebeurt er als ik een brood dat af is in de bakautomaat LAST zitten?	Door de warmhoudfunctie worden het brood ca. 1 uer warm gehouden en tegen vochtigheid beschermd. Blijft het brood langer dan 1 uer in de bakautomaat, dan loopt u het risico dat het vochtig worden.
Waarom is het deeg maar gedeeltelijk geknownd?	Controler of de kneedhaken en bakvormen er op de juiste manier ingezet�. Controler ook de consistente van het deeg. Controler het na 5 min. kneden nogmaals en voegtelkens indien nodig 1 tot 1/2 eetlepel vloeistof of meel toe.
Waarom is het brood Niet gerezen?	De gebruikte gist was te oud of u hebft geen gist toeveoged. Test de gebruikte gist.
Wonneer worden noten en fruit aan het deeg toeveoged?	Er klinkt een signal als deze ingredienten toeveoged要去en worden. U kunt ook aanneembare resultaten bereiken, wanneer u deze ingredienten reets in het begin aan het deeg toeveegt. Daar bij zechter door het kneden kapot gaan.
kunnen
Het gebakken brood is te droog/vochtig.	Vochtigheid en droogte kunnen de consistentie van het deeg beinvloeden. Controller de consistentie van het deeg 5 min. na het begin van de kneedfase en voeg indien nodig 1 tot 1/2 eetlepel vloeistof of meel toe.
Er bevinden zich luchtballetjes op het brood.	Dit kan komen doordat teveel gist gebruikt is.
Het toestel hakt de bijgeveogde Rozijnen stuk.	Om het stuk hakken van ingredienten zoals vruchten of noten te voorkomen,要去 u deze pas na de signaaltoon aan het deeg toevoegen. Controller de consistentie van het deeg,want deeg dat te droog is neemt geen rozijnen op.
Het brood rijst en zakt waar in.	Het brood rijst wellicht te snel. Om dit te voorkomen, cunt u de hoeveelheid water en/of gist reduceren of de hoeveelheid zout verhogen.
Kunnen er ook andere recepten gezruikt worden?	Ja, maar het zal nodig�zijn eerst d.m.v.experimenteren uit te vinden wat de juiste hoeveelheden�zijn. Probeer eerst met het toestel en de bijgeveogde recepten vertrouwd te raken,voordat u uw eigen receptenuitprobeert. Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid van 2 1/4 kop meeI. Orienteur uzelf bij het aanpassen van uw recepten op de hoeveelheden die in de bijgeveogde recepten staan aangegeven.
Waarom variëren de broden in grootte en gewicht? Volkorenbroden en broden met volkorentarwemeel+zijn.altijdkleiner.	Het is normalaal,dat volkorenbroden en broden met volkorentarwemeelkleiner en compacter�zijn dan wit brood of Franse broden. Volkorentarwemeel en roggemeel�zwaarde der gewoon wit meel, en rijzenaarom Niet zo sterkijdens het bakproces. De toeveogde granen of noten leiden ook tot een grotere dichthed en Kleinere maat.

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan alle van toepassing zichnde internationale veriligheidsnormen, voorschriften en EG-richtlijnen.

Type toestel/type: KH 2230

Bochum,31.03.2003

Hans Kompernaß

-- directeur

IPOZEETI\PiAPAKATQYIOAEEIEIZA 公 AAEIAZ:

ΔiaBaσeπροεκτικόληρες τις Σιθοδείεις ασφαλεις και υπόης.
Mny akoumuTE kautec eTIpaVaeIE cTn OoKEuNC. Na akoumuATE tn oukeun mvo otic λaBec kai ta nnktpa, EIaalawc va xnpoiomoeite naoTpia yia katopolec.
Mny okeiae t n oukeun ieetoeies n aa avtikeiueva ta onoi ma npouv va eumodoouv tny eo0 tou atou. Eiva quioaoyoikov byaivei liyoacatoc ano tic oxioe cEaepioou.Na npooexte oixoic autc v naiv iival noteknaouvec.
Mv BuioTe To kaWio,To pic n aAa Eaaptmuata Tc ouokueiC e vpo n aaec ouoies yia va anopuyte tyn nektponlaia.
H xpánq nλeKtpovikw oukeuw ano naiai kovt a v yivetai movo katw anó eBvynvλikwv.
Flavva ByaTe Tn oukeun ano tv npia otav dev tyxnpoiote notav tny KaOapiTe. Apoote tn oukeun va kpuwoe iipotou Balyte n BalaTe ta Eapntmuata.
Myn xpnoiopoieite oukeun me xaalaojevo kaawdo n qic, naalac BlaBec. Eeyxoc, EIOKEUN kal ouvtipnon va yivovtal mvo ano EelidikeuEvouc texviTEc.
Eapntmuata nou dev ouviotovtai ndiaetovtai ano tov kataaekuaotn mopei va odynnoou v BalaBc.
Mny xpnojmoite toukeun otnu unaitheta.
Na pnoexTe to kaWio va mny ouptai oKe KoTepcakuic kal va mny akoupiaei oKautec eIupaviec n kauta avtikeiVe.
Mny tootheite tn ouokevun kovta oE kaotnpa ykaizou, nEktpiko foupvo n aalces Tnyec 0epuotntac.
Ppoooxn ot n e takivnon tnc oukeunc ot av o fopues ynoiatoe ivai ymuates kauto npeuoto pexixómevo.
- Patrjote to nIjktpo START / STOP npotou ByaAeTe to qic ano tn npiça. Mny tpaBate to kaawio yia va ByaAeTe to qic ano tn npiça.
Na xpoiooioite tn oukeun ynoiatoos woiou mvo yia tov okoio xpns γia tov orio npoBleTetai.
Anopeuyete va akoumuate kivnta Eapntmuata katatn diapkeia tnc xpno.
- PpooθeOte ta ouotatiká uliká otic φópεc ψnoiμatoc πoToú tiC toIoθetnoeTe otn Σuokéuñ.
MnV xpouoioite tn oukeun kovt aoe kaoua n ekpnktika ykaia.
H oukeun 2ev npoBtntai yia tyn eayymaatikn xpion.
Mny tonotheite opoe c ynoiato c n aaaa avtkeieva e naov otoukeun ia va anoquyete tuxov BalaBec.
Mny kaqape t n oukeun e paxu opouyyapi. Eav anoanaovkouk a an to opouyyapi unapxei kivuvoc nEeKtponlnsiac.
Myn xpnoiopoieite tn oukeun yia va anothenkeuee tpoqma n okeun.
Tia va anoepuxei o kivouoc atuxmuoc, n oukeun eivai eoianioevn me kovto Kaawio. Me avaoyn npoooxn mopei va xpnoiounoi ne i enktaon. Napakaolouve a kaolouhote Tis napakatw unoeiEic.
H εππεππιοxu tou kalωbiou va εival touλáxiotov oən n toxu tnc σokeuç.
H enektaon va tootheetai ie pnooxn, oote va uny mnpoei kaveic va okovtayei n va tv npaBnOuv naIdia.

TIINAKA2IIEPIEXOMENQN

YtodeiEic aovaaiaac
PiivakaTepieXoEvwv
PivnV npWtn xpno
EeONlAioC TcS OoKEuNC
Peipapn TcS OoKEuNC
PiivakaXeipoiou
Pepipapn Poypaumatwv
YtodeiEic Xeipoiou
YtodeiEic xeiipoiou tou xpvodakontn
Kaopaiockai ouvtnpon
Ta ootatikauika
ZouBouLecyiaTv npapaokun Tou wOmu
Ol paoeic twpoypaumaw
Suvtayec
IpoBAnata kai Luoeic